滑行 (huá xíng) — deslizar; planar

Definição

滑行 significa deslizar ou planar para frente sob impulso sem potência — como um avião taxiando ou um carro deslizando no gelo. Enfatiza movimento sustentado, ao contrário de 滑 sozinho, que é um 'escorregar/deslizar' mais curto.

verbo
deslizarplanar

Exemplos

  • 滑行。
    Fēi jī zhèng zài pǎo dào shàng huá xíng.
    O avião está taxiando na pista.
  • 滑行。
    Huá xuě yùn dòng yuán cóng xuě shān shàng huá xíng xià lái.
    O esquiador desliza montanha abaixo na neve.
  • 滑行。
    Qì chē zài bīng shàng huá xíng le yì bǎi mǐ.
    O carro deslizou cem metros no gelo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

滑huádeslizar
行xíngmover

滑 “deslizar” + 行 “mover” significa se mover deslizando.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
骨
骨gǔ滑huá
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

滑 associa 水 (água) com 骨, que dá o som.

Abrir 滑 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

A forma de 行 originalmente representava um cruzamento de ruas, em ambos os lados. Depois ficou assimétrica, com 彳 à esquerda e 亍 à direita.

Abrir 行 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.