滚动 (gǔn dòng) — rolar (de uma bola, roda, etc.); rolar (em uma tela de computador); ribombar (de trovão)

Definição

滚动 é o verbo para movimento contínuo — uma bola rolando, rolagem de tela ou trovão ribombando. 滚 sozinho é o 'rolar/sair' básico, enquanto 轮子/轮 é especificamente uma roda.

verbo
rolar (de uma bola, roda, etc.)rolar (em uma tela de computador)ribombar (de trovão)

Exemplos

  • 滚动。
    Nà ge qiú cóng shān pō shàng gǔn dòng xià lái.
    Aquela bola rolou pela encosta.
  • 滚动，。
    Qǐng xiàng shàng gǔn dòng píng mù, chá kàn shàng miàn de nèi róng.
    Por favor, role a tela para cima para ver o conteúdo acima.
  • 滚动。
    Léi shēng zài tiān kōng zhōng gǔn dòng.
    O trovão ribomba no céu.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

滚gǔnrolar
动dòngmover

“滚” indica uma ação de rolar, e “动” indica movimento; juntos significam rolar ou se mover por rolamento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 滾; 滚 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
袞
袞gǔn滾gǔn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 滾 associa 水 (água) com 袞, que fornece a pronúncia. A versão simplificada 滚 é um atalho, e seu lado direito não corresponde ao 袞 histórico.

Abrir 滚 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 動; 动 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 動 usa 力 (força) e 重 como parte que indica o som; 重 refere-se a uma sacola pesada pronta para ser movida por uma pessoa. Esta nota é sobre 動, não 动.

Abrir 动 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Computadores e Internet

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.