滚翻 (gǔn fān) — (substantivo, esportes) um rolamento; um movimento acrobático de giro (ex.: rolamento para frente, rolamento para trás); (verbo, esportes) rolar (em ginástica, mergulhos, etc.)

Definição

Um termo de ginástica/esportes para uma cambalhota — o movimento acrobático onde o corpo se encolhe e gira de ponta-cabeça (ex.: cambalhota para frente, cambalhota para trás). Usado tanto como substantivo ('uma cambalhota') quanto como verbo ('dar cambalhota') em acrobacias e saltos.

(substantivo, esportes) um rolamentoum movimento acrobático de giro (ex.: rolamento para frente, rolamento para trás)(verbo, esportes) rolar (em ginástica, mergulhos, etc.)
Classificador · 个

Exemplos

  • 滚翻。
    Tǐ cāo yùn dòng yuán zuò le yí gè piào liang de gǔn fān.
    A ginasta fez uma linda cambalhota.
  • 滚翻。
    Jiào liàn jiào wǒ men zěn yàng zhèng què dì gǔn fān.
    O treinador nos ensinou a dar cambalhota corretamente.
  • 滚翻。
    Hòu gǔn fān xū yào hěn hǎo de yāo fù lì liàng.
    Uma cambalhota para trás exige boa força abdominal.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

滚gǔnrolar
翻fānvirar

滚 e 翻 ambos descrevem movimento de rotação; o termo nomeia uma queda rolante.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 滾; 滚 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
袞
袞gǔn滾gǔn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 滾 associa 水 (água) com 袞, que fornece a pronúncia. A versão simplificada 滚 é um atalho, e seu lado direito não corresponde ao 袞 histórico.

Abrir 滚 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
羽羽yǔasas
Parte de som声符shēngfú
番
番fān翻fān
Mesmo som hoje

翻 associa 羽 (asas) com 番, que dá o som. A forma mostra algo tremulando.

Abrir 翻 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.