TongTong
Entrar

满不在乎 (mǎn bù zài hu) — não se importar de jeito nenhum; ser completamente indiferente

Definição

满不在乎 é uma expressão idiomática que significa 'não se importar nem um pouco' — o sujeito permanece calmo e indiferente na superfície, muitas vezes em situações onde outros se preocupariam ou reagiriam. A negação não é usada.

verbo
não se importar de jeito nenhumser completamente indiferente

Exemplos

  • 满不在乎。
    Tā duì bié rén de pī píng mǎn bù zài hu.
    Ele não se importa nem um pouco com as críticas dos outros.
  • ，满不在乎。
    Miàn duì wēi xiǎn, tā réng rán mǎn bù zài hu.
    Diante do perigo, ele ainda estava completamente indiferente.
  • ，满不在乎。
    Kǎo shì bù jí gé, tā què mǎn bù zài hu.
    Ele foi reprovado no exame, mas não se importou nem um pouco.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 滿; 满 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 滿 associa 水, indicando água, com 㒼, que fornece o som. O 满 simplificado é uma abreviatura posterior, não a forma original.

Abrir 满 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

A forma antiga de 在 usava 才 para indicar o som; depois foi adicionada outra parte fonética 士, que virou o 土 que vemos em 在.

Abrir 在 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 丂丂kǎogalho

O antigo 乎 combinava um elemento relacionado ao vento ou ar com 丂, um galho usado como parte sonora, e era a forma original da palavra para 'chamar; gritar'.

Abrir 乎 →
Aparece em
Atitudes e Opiniões

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.