满堂 (mǎn táng) — lotado (de um salão, sala ou local); também usado figurativamente em expressões fixas

Definição

Literalmente 'salão cheio' — usado principalmente em expressões fixas como 满堂彩 (aplausos entusiasmados) e 满堂红 (sucesso geral), não como adjetivo isolado do dia a dia.

adjetivo
lotado (de um salão, sala ou local)também usado figurativamente em expressões fixas

Exemplos

  • ，满堂。
    Yǎn chū hái méi kāi shǐ, jù chǎng lǐ jiù yǐ jīng mǎn táng le.
    O teatro já estava lotado antes mesmo do show começar.
  • 满堂。
    Tā de yōu mò biǎo yǎn yíng dé le mǎn táng cǎi.
    Sua performance humorística conquistou uma salva de palmas da plateia lotada.
  • 满堂。
    Jīn nián gōng sī de yè jì shí xiàn le mǎn táng hóng.
    Este ano a empresa alcançou sucesso em todas as áreas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

满mǎncheio
堂tángsalão

满 significa cheio e 堂 significa salão; juntos indicam que o salão está repleto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 滿; 满 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 滿 associa 水, indicando água, com 㒼, que fornece o som. O 满 simplificado é uma abreviatura posterior, não a forma original.

Abrir 满 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔ
Parte de som声符shēngfú
尚
尚shàng堂táng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

堂 usa 土 como parte que indica chão/terra e 尚 para fornecer o som.

Abrir 堂 →
Aparece em
Quantidade e montante

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.