满处 (mǎn chǔ) — em toda parte; por todo lado (coloquial)

Definição

Coloquial 'em todo lugar / por toda parte' — mais forte e vívido do que 到处, com um tom casual e falado.

substantivo
em toda partepor todo lado (coloquial)

Exemplos

  • 满处，。
    Tā mǎn chǔ zhǎo yào shi, jiù shì zhǎo bú dào.
    Ele procurou as chaves em todo lugar, mas não conseguiu encontrar.
  • ，满处。
    Chūn tiān lái le, mǎn chǔ dōu shì huā.
    A primavera chegou — há flores em todo lugar.
  • 满处，。
    Bié mǎn chǔ luàn rēng lā jī, yào zhù yì wèi shēng.
    Não jogue lixo por toda parte; preste atenção à higiene.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

满mǎncheio
处chùlugar

满 'cheio' se espalha por 处 'lugares', significando em todo lugar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 滿; 满 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 滿 associa 水, indicando água, com 㒼, que fornece o som. O 满 simplificado é uma abreviatura posterior, não a forma original.

Abrir 满 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 處; 处 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐmesa
Parte de som声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 處 combina 虍, que dá o som, com 夂 e 几, uma mesa, como partes que indicam o significado. A versão simplificada 处 é uma abreviação e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 处 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.