满天星 (mǎn tiān xīng) — Serissa foetida (um arbusto florido); um céu estrelado; um céu cheio de estrelas

Definição

Literalmente 'estrelas que enchem o céu'. No uso cotidiano, geralmente significa 'mosquitinho' (a pequena flor branca usada em buquês); o sentido literal de 'céu estrelado' é secundário.

substantivo
Serissa foetida (um arbusto florido)um céu estreladoum céu cheio de estrelas
Classificador · 棵

Exemplos

  • 满天星。
    Tā mǎi le yí shù mǎn tiān xīng fàng zài huā píng lǐ.
    Ela comprou um ramo de mosquitinho e colocou no vaso.
  • 满天星，。
    Jīn wǎn mǎn tiān xīng, fēi cháng měi lì.
    Hoje à noite o céu está cheio de estrelas; está muito bonito.
  • 满天星。
    Tā xiào qǐ lái xiàng mǎn tiān xīng yí yàng càn làn.
    O sorriso dela é tão brilhante quanto um céu estrelado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

满天encher o céu
满mǎnencher天tiāncéu
动宾Verbo + objeto
星xīngestrela

满 significa encher, 天 significa céu e 星 significa estrela; juntos formam estrelas enchendo o céu.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 滿; 满 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 滿 associa 水, indicando água, com 㒼, que fornece o som. O 满 simplificado é uma abreviatura posterior, não a forma original.

Abrir 满 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma vem de um homem em pé de frente 大 com uma cabeça; 天 combina 大 com 丁 para indicar som.

Abrir 天 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

A parte superior de 星 é uma forma simplificada de 晶, estrelas cintilantes; a parte inferior 生 indica o som.

Abrir 星 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.