满腔 (mǎn qiāng) — (expressão) cheio de (uma emoção ou sentimento específico); repleto de

Definição

Usado quase exclusivamente como modificador antes de um sentimento (满腔热情, 满腔怒火) para significar que o coração está completamente preenchido por ele. Padrão: 满腔 + substantivo, nunca sozinho.

expressão
cheio de (uma emoção ou sentimento específico)repleto de

Exemplos

  • 。
    Tā duì gōng zuò mǎn qiāng rè qíng.
    Ele está cheio de entusiasmo pelo seu trabalho.
  • 满腔。
    Tā mǎn qiāng nù huǒ dì dèng zhe dí rén.
    Ele encarou o inimigo com raiva ardente.
  • 满腔，。
    Tā mǎn qiāng chóu hèn, fā shì yào bào chóu.
    Ele estava cheio de ódio e jurou se vingar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

满mǎncheio
腔qiāngpeito/alma

满 transmite a ideia de estar cheio, e 腔 refere-se ao peito ou à alma, indicando um coração repleto de sentimentos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 滿; 满 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 滿 associa 水, indicando água, com 㒼, que fornece o som. O 满 simplificado é uma abreviatura posterior, não a forma original.

Abrir 满 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

腔 é feito de 肉 (carne) mais 空 (vazio; oco), onde 空 fornece o som.

Abrir 腔 →
Aparece em
Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.