满贯 (mǎn guàn) — atingir o limite; alcançar uma pontuação perfeita

Definição

满贯 é um termo esportivo/de jogos que significa 'grand slam' ou 'pontuação perfeita' — uma varredura completa de todos os alvos (partidas, pontos, argolas). Usado em tênis, sinuca, ginástica e contextos similares.

verbo
atingir o limitealcançar uma pontuação perfeita

Exemplos

  • 满贯。
    Tā yíng dé le wǎng qiú dà mǎn guàn.
    Ele venceu o grand slam de tênis.
  • 满贯。
    Zhè cì kǎo shì tā dé le mǎn guàn.
    Ele tirou nota máxima nesta prova.
  • 满贯。
    Tā de nǔ lì zhōng yú dá dào le mǎn guàn.
    Seus esforços finalmente atingiram o limite.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

满mǎncheio
贯guàncorda

“满” significa cheio e “贯” significa corda, então uma corda cheia sugere o máximo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 滿; 满 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 滿 associa 水, indicando água, com 㒼, que fornece o som. O 满 simplificado é uma abreviatura posterior, não a forma original.

Abrir 满 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 貫; 贯 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 貫 originalmente mostrava duas conchas amarradas juntas; o simplificado 贯 é uma abreviação posterior.

Abrir 贯 →
Aparece em
Esportes e AtletismoSucesso e Fracasso

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.