滥竽充数 (làn yú chōng shù) — ocupar um cargo sem as qualificações necessárias; ser um membro figurativo apenas para completar o número

Definição

Um idioma que significa fingir ter uma habilidade escondendo-se entre os verdadeiramente capazes, ou ocupar um lugar sem habilidade real. Vem de uma história sobre um homem que fingiu tocar o yu (竽) em uma orquestra real.

expressão idiomática
ocupar um cargo sem as qualificações necessáriasser um membro figurativo apenas para completar o número

Exemplos

  • 滥竽充数，。
    Tā zài gōng sī lǐ zhǐ shì làn yú chōng shù, shén me shí jì gōng zuò dōu bú zuò.
    Ele é apenas um membro figurativo na empresa; não faz nenhum trabalho real.
  • 滥竽充数，。
    Zhè ge tuán duì lǐ yǒu rén làn yú chōng shù, yǐng xiǎng le zhěng tǐ xiào lǜ.
    Há pessoas nesta equipe que estão apenas fazendo número, o que afeta a eficiência geral.
  • ，滥竽充数。
    Zhāo pìn shí yí dìng yào yán gé kǎo hé, bì miǎn làn yú chōng shù de qíng kuàng.
    Ao contratar, você deve avaliar rigorosamente os candidatos para evitar a situação de pessoas não qualificadas ocupando cargos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

滥竽músico de yu sem qualificação
滥lànsem qualificação竽yúinstrumento yu
偏正Modificador + núcleo
充数preencher a contagem
充chōngpreencher数shùnúmero
动宾Verbo + objeto

「滥竽」é um músico de yu sem qualificação e 「充数」significa preencher a contagem; juntos descrevem alguém ocupando um lugar só para completar o número.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 濫; 滥 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
監
監jiān濫làn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 濫 associa 水 (água) com 監 para fornecer o som; o 滥 simplificado é uma abreviatura posterior.

Abrir 滥 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 𠫓𠫓𠫓recém-nascido
  • 儿儿érpessoa em pé

充 combina 𠫓, um recém-nascido, com 儿, uma pessoa em pé, para representar um bebê crescendo até ficar de pé.

Abrir 充 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 數; 数 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 數 combina 攴, a parte que indica o significado, com 婁, a parte que indica o som; a forma simplificada 数 é uma abreviação.

Abrir 数 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.