滴滴答答 (dī dī dā dā) — (onomatopeia) tic-tac (som de relógio); plic-plac (som de água pingando)

Definição

Onomatopeia para sons leves e rítmicos repetidos: tique-taque de relógio ou gotejamento de água. Frequentemente usado antes de 地 como advérbio (ex.: 滴滴答答地响).

onomatopeia
tic-tac (som de relógio)plic-plac (som de água pingando)

Exemplos

  • 滴滴答答。
    Qiáng shàng de zhōng dī dī dā dā dì xiǎng zhe.
    O relógio na parede está fazendo tique-taque.
  • 滴滴答答。
    Chuāng wài dī dī dā dā de yǔ shēng ràng wǒ shuì bù zháo.
    O som da chuva gotejando do lado de fora da janela me manteve acordado.
  • 滴滴答答。
    Wū yán de shuǐ dī dī dī dā dā dì luò xià lái.
    Gotas de água do beiral estão caindo com um som de ping-ping.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
拟声nǐshēngOnomatopeia

Os caracteres imitam um som; os seus significados individuais não contam.

滴dī
滴dī
答dá
答dá

As repetições de 滴 e 答 não têm significados separados aqui; elas imitam um som de tic-tac ou gota a gota.

Caracteres apenas pelo som

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
啻
啻chì滴dī
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

滴 tem 水, que significa água, à esquerda, e 啻 à direita, que indica como se pronuncia.

Abrir 滴 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
啻
啻chì滴dī
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

滴 tem 水, que significa água, à esquerda, e 啻 à direita, que indica como se pronuncia.

Abrir 滴 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
合
合hé答dá
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

答 associa 竹 (bambu) com 合 como parte que indica o som; o topo de bambu substituiu por engano uma parte de grama mais antiga.

Abrir 答 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
合
合hé答dá
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

答 associa 竹 (bambu) com 合 como parte que indica o som; o topo de bambu substituiu por engano uma parte de grama mais antiga.

Abrir 答 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.