滴眼药 (dī yǎn yào) — colocar colírio; administrar medicamento ocular

Definição

Um verbo separável que significa colocar colírio — o objeto 眼药 pode se mover entre 滴 e 药, ou ser substituído por 次 para frequência. Usado especificamente para aplicar medicamento nos olhos, não um verbo geral para gotas.

verbo
colocar colírioadministrar medicamento ocular

Exemplos

  • 滴眼药。
    Qǐng měi tiān dī yǎn yào yí cì yǎn yào.
    Por favor, aplique colírio uma vez por dia.
  • 滴眼药。
    Yī shēng ràng wǒ dī yǎn yào sān cì yǎn yào.
    O médico me mandou aplicar colírio três vezes.
  • 滴眼药？
    Nǐ dī yǎn yào le ma?
    Você colocou o colírio?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

滴dīaplicar gotas
眼药remédio para os olhos
眼yǎnolho药yàoremédio
偏正Modificador + núcleo

“滴” quer dizer aplicar gotas, enquanto “眼药” é remédio para os olhos; portanto, a palavra se refere a aplicar gotas nos olhos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
啻
啻chì滴dī
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

滴 tem 水, que significa água, à esquerda, e 啻 à direita, que indica como se pronuncia.

Abrir 滴 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùolho
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

眼 combina 目, que é um olho, com 艮, que dá o som do caractere.

Abrir 眼 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 藥; 药 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 藥, 艹 indica grama e 樂 dá a pronúncia; essa explicação refere-se a 藥, não à forma simplificada 药.

Abrir 药 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.