漂亮话 (piào liang huà) — palavras bonitas mas vazias, da boca para fora

Definição

漂亮话 se refere a palavras lisonjeiras ou bem elaboradas que soam bem, mas não têm compromisso ou substância real — frequentemente combinado com 说 para significar 'falar da boca para fora' ou 'só conversa fiada'.

substantivo
palavras bonitas mas vaziasda boca para fora

Exemplos

  • 漂亮话，。
    Tā zǒng shì shuō piào liang huà, cóng bú duì xiàn.
    Ele sempre diz palavras bonitas, mas nunca cumpre.
  • 漂亮话，。
    Bié tīng tā de piào liang huà, tā zhǐ shì zài fū yǎn.
    Não dê ouvidos às palavras bonitas dele; ele está só sendo superficial.
  • 漂亮话，。
    Zhè xiē piào liang huà tīng qǐ lái hǎo tīng, dàn méi yǒu rèn hé shí jì yì yì.
    Essas palavras bonitas soam bem, mas não têm significado prático.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

漂亮bonito
漂piāobelo亮liàngbrilhante
联合Coordenação
话huàpalavras

漂 indica beleza e 亮 indica brilho, enquanto 话 significa palavras; por isso nomeia palavras bem-sonantes.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
票
票piào漂piǎo
Mesmo som hoje

漂 associa 氵 (água) com 票, que dá seu som.

Abrir 漂 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
京
京jīng亮liàng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

亮 combina 人 (pessoa) com 京, e a parte 京 indica a estrutura de uma torre.

Abrir 亮 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 話; 话 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavra
Parte de som声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 話, 言 está ligado a palavras e 𠯑 indica o som; a versão simplificada 话 é uma abreviação, então seu lado direito não corresponde à parte fonética original.

Abrir 话 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.