漫 (màn) — transbordar, inundar; passear, vagar livremente

Definição

Verbo literário: 'transbordar/inundar' (água derramando) e 'passear, vagar livremente'. O sentido de transbordamento é mais formal que 泛滥 (inundação descontrolada) ou 溢 (simples derramamento).

verbo
transbordarinundarpassearvagar livremente
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，漫。
    Dà yǔ guò hòu, hé shuǐ màn guò le nóng tián.
    Após a chuva forte, o rio transbordou sobre a plantação.
  • ，。
    Wǎn fàn hòu, wǒ men xǐ huan zài hú biān màn bù.
    Após o jantar, gostamos de passear à beira do lago.
  • 漫。
    Huǒ shì xùn sù màn yán dào zhěng gè sēn lín.
    O fogo se espalhou rapidamente por toda a floresta.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
曼
曼màn漫
Mesmo som hoje

漫 usa 氵 (água) e 曼 para o som; 曼 também significa “vasto, estendido”, indicando que a água se espalha ou transborda.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Viagem e Turismo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.