潜台词 (qián tái cí) — subtexto; significado implícito; pensamentos ou intenções não expressos
Definition
潜台词 (qiántáicí) literalmente 'palavras sob o palco' — o significado insinuado, mas não dito em voz alta, em conversas, escrita ou filmes. Frequentemente carrega a verdadeira atitude do falante, especialmente quando difere de suas palavras literais.
noun
subtextosignificado implícitopensamentos ou intenções não expressos
Examples
- 潜台词。Tā zǒng shì tīng bù chū bié rén huà lǐ de qián tái cí.Ele sempre falha em captar o subtexto nas palavras dos outros.
- 潜台词，。Zhè bù diàn yǐng de qián tái cí hěn shēn, hěn duō rén dōu méi kàn dǒng.O subtexto deste filme é muito profundo; muitas pessoas não o entenderam.
- ，潜台词。Tā zuǐ shàng shuō tóng yì, dàn qián tái cí lǐ hái shì fǎn duì.Ele concorda verbalmente, mas seu subtexto ainda é contrário.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.