潜移默化 (qián yí mò huà) — exercer uma influência sutil e imperceptível (ao longo do tempo); (da influência) gradual e despercebida

Definição

Uma expressão de quatro caracteres que significa influência gradual e tão sutil que a pessoa afetada não a percebe. Frequentemente acompanha 影响 ou é usado como atributivo (潜移默化的) para descrever um efeito lento e inconsciente ao longo do tempo.

expressão
exercer uma influência sutil e imperceptível (ao longo do tempo)(da influência) gradual e despercebida

Exemplos

  • 潜移默化。
    Jiā tíng huán jìng huì qián yí mò huà dì yǐng xiǎng hái zi de xìng gé.
    O ambiente familiar influenciará sutilmente a personalidade de uma criança.
  • 潜移默化，。
    Zhè zhǒng wén huà chuán tǒng shì qián yí mò huà de, xū yào jǐ dài rén cái néng xíng chéng.
    Esta tradição cultural é formada por influência imperceptível; leva várias gerações para se desenvolver.
  • 潜移默化。
    Guǎng gào duì xiāo fèi zhě de yǐng xiǎng wǎng wǎng shì qián yí mò huà de.
    A influência da publicidade sobre os consumidores é frequentemente sutil e gradual.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

潜移movimento oculto
潜qiánoculto移yímover
偏正Modificador + núcleo
默化transformação silenciosa
默mòsilencioso化huàtransformar
偏正Modificador + núcleo

潜移 e 默化 se combinam para formar movimento oculto e transformação silenciosa, indicando influência gradual e imperceptível.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 潛; 潜 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
朁
朁cǎn潛qián
Mesmo som hoje

A forma 潛 tem 水 como parte que indica o significado e 朁 como parte que indica o som; esta nota é sobre 潛, não sobre o 潜 simplificado.

Abrir 潜 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de som声符shēngfú
多
多duō移
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

移 combina 禾, uma planta de grãos, com 多, que dá o som.

Abrir 移 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
黑
黑hēi默mò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

默 combina 黑 com 犬 (cachorro), e 黑 fornece o som.

Abrir 默 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

化 mostra duas figuras humanas, uma em pé e outra de cabeça para baixo, para transmitir a ideia de reversão ou mudança.

Abrir 化 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.