火上浇油 (huǒ shàng jiāo yóu) — colocar lenha na fogueira, agravar a situação
Definition
Um chengyu (expressão idiomática) vívido que significa piorar uma situação ruim ou tensa com palavras ou ações. Comparável a 雪上加霜 (uma desgraça em cima da outra), mas 火上浇油 é deliberado — o falante ativamente piora as coisas.
idiom
colocar lenha na fogueiraagravar a situação
Examples
- ，火上浇油。Tā zhèng zài qì tóu shang, nǐ bié zài shuō huǒ shàng jiāo yóu de huà le.Ele já está furioso — não diga nada que coloque lenha na fogueira.
- ，火上浇油。Fū qī chǎo jià shí, wài rén zuì hǎo bú yào huǒ shàng jiāo yóu.Quando um casal está brigando, é melhor que estranhos não coloquem lenha na fogueira.
- ，火上浇油。Tā běn lái jiù hěn jiāo lǜ, nǐ zhè yàng zuò jiǎn zhí shì huǒ shàng jiāo yóu.Ele já estava ansioso — o que você fez foi simplesmente colocar lenha na fogueira.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.