火力点 (huǒ lì diǎn) — ponto de tiro (posição militar para armas)

Definição

Termo militar para uma posição ou emplazamento específico de onde armas são disparadas — um 'ponto de tiro' em vez de um campo de batalha geral (战场) ou uma fortificação (工事).

substantivo
ponto de tiro (posição militar para armas)
Classificador · 个

Exemplos

  • 火力点。
    Dí rén de huǒ lì diǎn hěn nán bèi fā xiàn.
    O ponto de tiro do inimigo é difícil de detectar.
  • 火力点。
    Wǒ jūn cuī huǐ le sān gè huǒ lì diǎn.
    Nosso exército destruiu três pontos de tiro.
  • 火力点。
    Zhēn chá bīng zhǎo dào le yǐn cáng de huǒ lì diǎn.
    O batedor encontrou o ponto de tiro escondido.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

火力poder de fogo
火huǒfogo力lìforça
偏正Modificador + núcleo
点diǎnponto

火 (fogo) e 力 (força) formam ‘firepower’ (poder de fogo), que marca um 点 (ponto) onde as armas disparam.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

火 é um desenho simples de fogo, com chamas subindo para cima.

Abrir 火 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

力 é desenhado como um braço se curvando ao lado do corpo ou como um arado de madeira.

Abrir 力 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 點; 点 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
黑黑hēipreto
Parte de som声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 點 associa 黑 (preto) com 占 para formar o som; o 点 simplificado é uma abreviatura posterior.

Abrir 点 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.