火气 (huǒ qì) — raiva, mau humor; (Medicina Tradicional Chinesa) calor interno (acredita-se causar sintomas como dor de garganta, acne, etc.)

Definição

Literalmente 'fogo-qi', 火气 abrange dois sentidos não relacionados: o cotidiano 'raiva, mau humor' (他有火气 = ele está de mau humor) e a ideia da MTC de 'calor interno' responsável por dor de garganta, acne, etc.

substantivo
raivamau humor(Medicina Tradicional Chinesa) calor interno (acredita-se causar sintomas como dor de garganta, acne, etc.)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 火气，。
    Tā zuì jìn huǒ qì hěn dà, dòng bu dòng jiù fā pí qi.
    Ele tem estado de mau humor ultimamente, perdendo a paciência por qualquer coisa.
  • ，火气。
    Nǐ liǎn shàng zhǎng dòu dou le, kě néng shì huǒ qì tài zhòng.
    Você tem espinhas no rosto; pode ser excesso de calor interno.
  • ，火气。
    Bié rě tā, tā xiàn zài huǒ qì zhèng dà.
    Não o provoque; ele está de mau humor agora.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

火huǒfogo
气qìqi

火 é fogo, e 气 é o calor interno ou respiração que vira raiva.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

火 é um desenho simples de fogo, com chamas subindo para cima.

Abrir 火 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.

Abrir 气 →
Aparece em
Emoções e SentimentosMedicina Tradicional e Filosofia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.