火花 (huǒ huā) — faísca (pequena partícula de fogo); (figurado) faísca, lampejo (de inspiração, emoção, criatividade)

Definição

Literalmente 'flor de fogo': uma pequena faísca de chama ou atrito, ou (figurativamente) uma 'faísca' de inspiração ou sentimento. Combina com 擦 para significar 'fazer faísca' (擦出火花). Refere-se mais ao lampejo breve do que à chama sustentada 火焰.

substantivo
faísca (pequena partícula de fogo)(figurado) faíscalampejo (de inspiração, emoção, criatividade)
Classificador · 朵

Exemplos

  • 火花。
    Tā cā huǒ chái shí yì shǎn huǒ huā jiù miè le.
    Quando ele riscou o fósforo, a faísca brilhou e se apagou.
  • 火花。
    Zhè cì hé zuò cā chū le xīn de huǒ huā.
    Esta colaboração fez surgir novas ideias.
  • ，火花。
    Chū cì jiàn miàn, tā jiù gǎn dào yí zhèn huǒ huā.
    No primeiro encontro, ela sentiu uma faísca.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

火huǒfogo
花huāflor

"火" e "花" se combinam para formar a imagem de uma pequena flor de fogo, ou seja, uma faísca.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

火 é um desenho simples de fogo, com chamas subindo para cima.

Abrir 火 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
化
化huà花
Mesmo som hoje

花 combina 艹 (grama; planta) com 化, que fornece o som.

Abrir 花 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Objetos Diversos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.