火药味 (huǒ yào wèi) — (literal) cheiro de pólvora; (figurado) atmosfera tensa e confrontacional; tom militante na fala ou na escrita

Definição

Literalmente 'cheiro de pólvora', usado figurativamente para descrever uma atmosfera tensa e confrontacional — entre pessoas ou na fala/escrita. Combina naturalmente com 浓/十足 ('carregado de …').

substantivo
(literal) cheiro de pólvora(figurado) atmosfera tensa e confrontacionaltom militante na fala ou na escrita

Exemplos

  • 火药味，。
    Zhěng gè huì yì shì lǐ huǒ yào wèi shí zú, dà jiā dōu hěn jǐn zhāng.
    A sala de reunião inteira estava carregada de tensão; todos estavam muito nervosos.
  • ，。
    Zhàn chǎng shàng mí màn zhe huǒ yào wèi, ràng rén nán yǐ hū xī.
    O campo de batalha estava cheio do cheiro de pólvora, dificultando a respiração.
  • 火药味，。
    Tā xiě de wén zhāng huǒ yào wèi hěn nóng, chōng mǎn le gōng jī xìng.
    O artigo que ele escreveu tem um tom fortemente militante, cheio de agressividade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

火药pólvora
火huǒfogo药yàopólvora
偏正Modificador + núcleo
味wèicheiro

O 味 (cheiro) de 火药 (pólvora), ou seja, pólvora.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

火 é um desenho simples de fogo, com chamas subindo para cima.

Abrir 火 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 藥; 药 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 藥, 艹 indica grama e 樂 dá a pronúncia; essa explicação refere-se a 藥, não à forma simplificada 药.

Abrir 药 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
未
未wèi味wèi
Mesmo som hoje

味 une 口 (boca) com 未, que gera o som wèi; a parte da boca está ligada ao sabor.

Abrir 味 →
Aparece em
Conflito e AcordoMilitar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.