灯笼 (dēng long) — lanterna | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Uma lanterna que você pendura ou segura — um recipiente decorado, muitas vezes tradicional, com uma luz dentro, não uma lâmpada fixa. 灯 cobre luzes e lâmpadas do dia a dia; 灯笼 é especificamente o tipo festivo ou decorativo.

substantivo

lanterna

Classificador · 个

Exemplos

，。
Chūn jié de shí hou, rén men xǐ huan zài jiā mén kǒu guà dēng long.
Durante o Festival da Primavera, as pessoas gostam de pendurar lanternas nas portas de suas casas.
，灯笼。
Yuán xiāo jié dào le, jiē shàng guà mǎn le huā dēng long.
O Festival das Lanternas chegou; as ruas estão cheias de lanternas coloridas.
，灯笼。
Wài pó xiǎo shí hou hěn qióng, zhǐ néng zì jǐ zuò dēng long.
Quando a avó era jovem, era muito pobre e só podia fazer lanternas ela mesma.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

灯dēnglâmpada

笼lónggaiola/cobertura

灯 refere-se à luz e 笼 indica a cobertura que a envolve; juntos formam uma cobertura de lâmpada, ou seja, um lanterna.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

火丁灯

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

丁

丁dīng灯dēng

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

灯 combina 火, que indica fogo, com 丁, que dá o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 籠; 笼 é a sua escrita simplificada.

𥫗龍籠

Parte de significado形符xíngfú

𥫗Escrito por extenso como竹zhú

Parte de som声符shēngfú

龍

龍lóng籠lóng

Mesmo som hoje

A forma tradicional 籠 é formada por 竹 (bambu) e 龍, que dá o som. A forma simplificada 笼 é uma abreviação posterior.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 6 HSK 2.0 Nível 6 Cultura e Costumes Chineses Objetos Diversos

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.