灯箱 (dēng xiāng) — caixa de luz (letreiro iluminado ou caixa de ex…

Definição

Lightbox: letreiro/painel iluminado e plano para anúncios em metrôs e vitrines.

substantivo

caixa de luz (letreiro iluminado ou caixa de exibição)

Classificador · 个

灯箱。
Shāng diàn mén kǒu yǒu yí gè hěn dà de dēng xiāng.
Há um lightbox muito grande na entrada da loja.
灯箱。
Dì tiě zhàn lǐ dào chù dōu shì guǎng gào dēng xiāng.
Há lightboxes de propaganda por toda a estação de metrô.
灯箱，。
Zhè ge dēng xiāng huài le, xū yào huàn yí gè xīn de.
Este lightbox está quebrado; precisa ser trocado por um novo.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

“灯” indica a luz interna, enquanto “箱” é o display em forma de caixa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

火丁灯

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

丁

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

灯 combina 火, que indica fogo, com 丁, que dá o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

𥫗相箱

Parte de significado形符xíngfú

𥫗Escrito por extenso como竹zhúbambu

Parte de som声符shēngfú

相

Mesmo som hoje

箱 combina 竹, que indica bambu, com 相 como parte que dá o som, para representar uma caixa ou recipiente de bambu.