灵丹妙药 (líng dān miào yào) — panaceia, cura milagrosa, solução mágica

Definição

Um chengyu que significa literalmente 'elixir mágico e droga maravilhosa', usado figurativamente para uma solução perfeita para qualquer problema. Aparece quase sempre em frases negativas — 世上没有灵丹妙药 — para dizer que não existe uma solução única para todos.

expressão idiomática
panaceiacura milagrosasolução mágica

Exemplos

  • 灵丹妙药。
    Shì shàng méi yǒu jiě jué suǒ yǒu wèn tí de líng dān miào yào.
    Não existe panaceia no mundo que resolva todos os problemas.
  • 灵丹妙药，。
    Chéng gōng méi yǒu líng dān miào yào, zhǐ yǒu bú duàn nǔ lì.
    Não existe fórmula mágica para o sucesso — apenas trabalho duro contínuo.
  • 灵丹妙药。
    Bié zhǐ wàng yǒu shén me líng dān miào yào néng mǎ shàng gǎi biàn xiàn zhuàng.
    Não espere nenhuma cura milagrosa para mudar a situação da noite para o dia.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

灵丹pílula espiritual
灵língeficaz丹dānpílula
偏正Modificador + núcleo
妙药remédio maravilhoso
妙miàomaravilhoso药yàoremédio
偏正Modificador + núcleo

灵丹 é uma pílula espiritual e 妙药 é um remédio maravilhoso; juntos formam o nome de uma cura milagrosa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 靈; 灵 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
霝
霝líng靈líng
Mesmo som hoje

Esta nota descreve a forma tradicional 靈, não o 灵 simplificado: 霝 dá o som, e 玉 (jade) é a parte que indica o significado.

Abrir 灵 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 丹 mostra um poço ou mina com cinábrio vermelho dentro.

Abrir 丹 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmulher
Parte de som声符shēngfú
少
少shǎo妙miào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

妙 combina 女, uma mulher, com 少, que fornece o som.

Abrir 妙 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 藥; 药 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 藥, 艹 indica grama e 樂 dá a pronúncia; essa explicação refere-se a 藥, não à forma simplificada 药.

Abrir 药 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.