灵光 (líng guāng) — (budista) luz divina ou inclinação inata para o bem; auréola ou nimbo ao redor de uma imagem de divindade; (coloquial) maravilhoso, excelente, brilhante

Definição

Literalmente 'luz do espírito': no budismo, uma capacidade inata para o bem e o halo radiante em uma imagem de Buda. No uso coloquial moderno, significa um lampejo de brilhantismo ou uma ideia inteligente — por exemplo, '真灵光!' = 'gênio!'

substantivo
(budista) luz divina ou inclinação inata para o bemauréola ou nimbo ao redor de uma imagem de divindade(coloquial) maravilhosoexcelentebrilhante

Exemplos

  • 灵光！
    Zhè ge zhǔ yì zhēn líng guāng!
    Essa ideia é realmente brilhante!
  • 灵光。
    Fó xiàng de tóu dǐng yǒu yì quān líng guāng.
    Há um halo ao redor da cabeça da estátua de Buda.
  • 灵光。
    Shān dòng lǐ tū rán fā chū le yí dào líng guāng.
    Uma luz divina foi emitida repentinamente da caverna.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

灵língdivino
光guāngluz

'灵' quer dizer divino + '光' é luz; uma luz divina, ou seja, brilho.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 靈; 灵 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
霝
霝líng靈líng
Mesmo som hoje

Esta nota descreve a forma tradicional 靈, não o 灵 simplificado: 霝 dá o som, e 玉 (jade) é a parte que indica o significado.

Abrir 灵 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 火火huǒfogo
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

A forma 光 coloca 火 (fogo) acima de 卩 (uma pessoa ajoelhada), mostrando o fogo sobre a cabeça e o brilho da luz.

Abrir 光 →
Aparece em
Religião e Crença

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.