灵通 (líng tōng) — bem-informado (sobre notícias, informações); (da mente ou método) rápido, esperto, eficaz

Definição

Significa 'bem informado' (sobre notícias/informações) ou 'rápido e eficaz' (da mente ou método). 灵敏 é mais sobre sentidos e reações serem sensíveis/aguçados; 灵 sozinho se sobrepõe, mas é mais amplo.

adjetivo
bem-informado (sobre notícias, informações)(da mente ou método) rápidoespertoeficaz

Exemplos

  • ，灵通。
    Tā zuò jì zhě duō nián, xiāo xi fēi cháng líng tōng.
    Ele é jornalista há anos e é muito bem informado.
  • 灵通，。
    Zhè hái zi nǎo zi hěn líng tōng, xué shén me dōu hěn kuài.
    A mente deste garoto é muito afiada; ele aprende tudo rapidamente.
  • 灵通，。
    Zhè ge ruǎn jiàn chǔ lǐ shù jù bàn fǎ hěn líng tōng, xiào lǜ gāo le hěn duō.
    O método deste software para processar dados é muito eficaz, e a eficiência melhorou muito.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

灵línginteligente
通tōngdetalhado

“灵” como inteligente e “通” como detalhado juntos descrevem alguém bem informado e de entendimento rápido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 靈; 灵 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
霝
霝líng靈líng
Mesmo som hoje

Esta nota descreve a forma tradicional 靈, não o 灵 simplificado: 霝 dá o som, e 玉 (jade) é a parte que indica o significado.

Abrir 灵 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

通 combina 辶, uma parte associada ao movimento, com 甬, que fornece o som.

Abrir 通 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.