灼伤 (zhuó shāng) — queimadura (lesão causada por fogo ou calor)

Definição

灼伤 (zhuóshāng) é uma 'queimadura' como lesão física causada por calor intenso, fogo ou produtos químicos — mais forte e mais clínico do que 烧伤, que também pode significar 'dano por queimadura' em coisas.

substantivo
queimadura (lesão causada por fogo ou calor)
Classificador · 处

Exemplos

  • 灼伤。
    Tā de shǒu bèi huǒ zhuó shāng le.
    A mão dele foi queimada pelo fogo.
  • 灼伤。
    Yī shēng zhèng zài chǔ lǐ tā de zhuó shāng.
    O médico está tratando a queimadura dele.
  • 灼伤。
    Zhè zhǒng yào gāo duì zhuó shāng hěn yǒu xiào.
    Esta pomada é muito eficaz para queimaduras.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

灼zhuóqueimar
伤shānglesão

灼 (queimar) e 伤 (lesão) juntos formam o termo para queimadura.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
勺
勺sháo灼zhuó
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

灼 combina 火, que significa fogo, com 勺, que dá o som.

Abrir 灼 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 傷; 伤 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de som声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 傷 traz 人, uma pessoa, e usa 𥏻 para fornecer o som; o simplificado 伤 é um atalho posterior.

Abrir 伤 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.