灾 (zāi) — desastre, calamidade

Definição

灾 é o morfema preso para 'desastre, calamidade', quase sempre emparelhado com outro caractere (ex.: 火灾 incêndio, 旱灾 seca). Uso isolado é raro — prefira 灾难 ou 灾害 para a palavra completa.

substantivo
desastrecalamidade
Classificador · 场
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Zhè chǎng huǒ zāi shì yì chǎng kě pà de zāi nàn.
    Este incêndio é um desastre terrível.
  • 。
    Zhè cì zāi nàn gěi rén men dài lái le jù dà de sǔn shī.
    Este desastre trouxe enormes perdas para as pessoas.
  • 。
    Wǒ men yīng gāi tí qián zuò hǎo fáng zāi de zhǔn bèi.
    Devemos fazer preparativos para prevenção de desastres com antecedência.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 災; 灾 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
𡿧
𡿧𡿧災zāi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 災 combina 火 (fogo) com 𡿧, uma antiga imagem de água corrente que fornecia o som; o 灾 simplificado é uma abreviação e suas partes não são os componentes históricos.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Segurança e Perigo

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.