炊烟 (chuī yān) — fumaça das chaminés da cozinha; fumaça de cozim…

Definição

Fumaça de cozinhar que sobe de uma chaminé, tipicamente em cena rural ou nostálgica. Não confunda com 烟囱, que é a estrutura da chaminé.

substantivo

fumaça das chaminés da cozinhafumaça de cozimento (muitas vezes com tom poético ou nostálgico)

Classificador · 缕

，袅袅炊烟，。
Měi dào bàng wǎn, cūn zi lǐ biàn shēng qǐ niǎo niǎo chuī yān, ràng rén gǎn dào ān níng.
Todas as noites, fiapos de fumaça de cozinhar sobem da vila, fazendo a pessoa se sentir em paz.
炊烟，。
Tā huí yì qǐ tóng nián shí jiā lǐ chuī yān shēng qǐ de qíng jǐng, xīn lǐ chōng mǎn le wēn nuǎn.
Ele se lembra da cena da fumaça de cozinhar subindo da casa de sua infância, com o coração cheio de carinho.
炊烟，。
Zài yuǎn fāng kàn dào chuī yān, jiù zhī dào lí jiā bù yuǎn le.
Ver fumaça de cozinhar ao longe, a pessoa sabe que a casa não está longe.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

炊chuīcozinhar

炊 indica cozinhar, e 烟 é a fumaça desse processo, formando a ideia de fumaça de cozinha.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

吹

Mesmo som hoje

炊 coloca 火 (fogo) ao lado de 吹, que fornece o som; a parte de fogo indica cozimento.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 煙; 烟 é a sua escrita simplificada.

O 烟 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (烟), ele equivale a 煙; em outras, a 菸.

火垔煙

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

垔

垔yīn煙yān

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Esta história é sobre a forma tradicional 煙, não sobre a simplificada 烟. Ela combina 火, fogo, com 垔, que dá o som.

Aparece em