炯炯有神 (jiǒng jiǒng yǒu shén) — (dos olhos) brilhante e penetrante; brilhando com espírito

Definição

Expressão idiomática que descreve olhos brilhantes, alertas e cheios de vida — foca no olhar vivaz e penetrante em si (ex. 目光炯炯有神), não na pessoa.

expressão idiomática
(dos olhos) brilhante e penetrantebrilhando com espírito

Exemplos

  • ，炯炯有神，。
    Lǎo xiān sheng suī rán nián jì dà le, dàn shuāng mù jiǒng jiǒng yǒu shén, jīng shén hěn hǎo.
    Embora o idoso esteja em idade avançada, seus olhos são brilhantes e penetrantes, e ele é muito enérgico.
  • 炯炯有神，。
    Nà wèi nián qīng de huà jiā mù guāng jiǒng jiǒng yǒu shén, chōng mǎn le chuàng zuò de jī qíng.
    Os olhos daquele jovem pintor são brilhantes e penetrantes, cheios de paixão criativa.
  • 炯炯有神，。
    Zhào piàn shàng de hái zi yǎn jing jiǒng jiǒng yǒu shén, xiǎn de tè bié cōng ming kě ài.
    A criança na foto tem olhos brilhantes e penetrantes e parece especialmente inteligente e fofa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

炯炯brilhante
炯jiǒngbrilhante炯jiǒngbrilhante
重叠Reduplicação
有神ter espírito
有yǒuter神shénespírito
动宾Verbo + objeto

炯炯 significa brilhante e 有神 significa cheio de espírito; portanto, os olhos ficam brilhantes e cheios de vida.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 炯 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 炯 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìdeus; divindade
Parte de som声符shēngfú
申
申shēn神shén
Mesmo som hoje

A forma antiga de 申 representava um raio, que os antigos consideravam algo divino; 神 adiciona 示 (deus/divindade) para marcar esse sentido.

Abrir 神 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.