烙印 (lào yìn) — (substantivo) marca; sinal (literal ou figurado); (verbo) marcar; deixar uma impressão duradoura

Definição

Tanto o sentido literal de 'marca' queimada em um animal quanto, mais frequentemente nas leituras do HSK 7, um sentido figurado de 'marca duradoura' na mente ou memória. Como verbo, ele leva o objeto antes (ex.: 把那段记忆烙印在心里).

substantivo
marcasinal (literal ou figurado)
verbo
marcardeixar uma impressão duradoura
Classificador · 个

Exemplos

  • 烙印。
    Zhè ge mù chǎng de niú shēn shàng dōu yǒu lào yìn.
    Todo o gado desta fazenda tem marcas.
  • 烙印。
    Tóng nián de jīng lì zài tā xīn zhōng liú xià le shēn shēn de lào yìn.
    As experiências da infância dele deixaram uma marca profunda em seu coração.
  • 烙印。
    Nà duàn lì shǐ lào yìn zài měi yí gè rén de jì yì lǐ.
    Aquele período da história está marcado na memória de todos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

烙làomarcar a ferro
印yìnmarca

烙 é a ação de marcar a ferro quente, e 印 é a marca duradoura que ela deixa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
各
各gè烙lào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 火 é fogo, indicando que 烙 está relacionada ao calor ou queima. A parte direita 各 fornece o som.

Abrir 烙 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 爪爪zhuǎmão
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

印 combina 爪 (mão) com 卩 (pessoa ajoelhada), mostrando uma mão pressionando alguém ajoelhado.

Abrir 印 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.