烙 (lào) — marcar a ferro (uma marca na pele ou superfície…

Definição

Verbo preso que significa 'marcar/assar/passar' — quase sempre aparece em compostos (烙印, 烙饼, 烙铁) em vez de isoladamente.

forma presa

marcar a ferro (uma marca na pele ou superfície)passar a ferro (roupas, com 烙铁)assar (em frigideira, ex.: 烙饼)

Fáceis de confundir

。
Tā de xīn lǐ liú xià le shēn shēn de lào yìn.
Uma marca profunda foi deixada no coração dele.
。
Mā ma zài chú fáng lǐ lào bǐng.
Mamãe está assando pão achatado na cozinha.
，。
Zhè jiàn yī fu zhòu le, yòng lào tiě tàng yí xià.
Esta camisa está amassada; passe um ferro de passar roupa nela.

Som + significado

六书liùshū

形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

火各烙

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

各

各gè烙lào

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 火 é fogo, indicando que 烙 está relacionada ao calor ou queima. A parte direita 各 fornece o som.

Aparece em