烟卷 (yān juàn) — cigarro (coloquial)

Definição

烟卷 (yānjuǎn) é a palavra coloquial do dia a dia para cigarro. O termo padrão/neutro é 香烟 (xiāngyān); 烟卷 é mais casual e falado, menos comum na escrita formal.

substantivo
cigarro (coloquial)
Classificador · 根

Exemplos

  • 烟卷。
    Tā tāo chū yì gēn yān juàn diǎn shàng.
    Ele tirou um cigarro e acendeu.
  • 烟卷。
    Zhè bāo yān juàn wèi dào bú cuò.
    Este maço de cigarros tem um gosto bom.
  • 烟卷。
    Tā xí guàn le fàn hòu chōu yì zhī yān juàn.
    Ele está acostumado a fumar um cigarro após as refeições.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

烟yāntabaco
卷juànrolo

烟卷 une "烟" (tabaco) com "卷" (rolo), sendo um cigarro enrolado de tabaco.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 煙; 烟 é a sua escrita simplificada.

O 烟 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (烟), ele equivale a 煙; em outras, a 菸.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Esta história é sobre a forma tradicional 煙, não sobre a simplificada 烟. Ela combina 火, fogo, com 垔, que dá o som.

Abrir 烟 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
卩卩jiépessoa ajoelhada
Parte de som声符shēngfú
𢍏
𢍏𢍏卷juàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 卷, 卩 indica uma pessoa ajoelhada, enquanto 𢍏 dá o som e pode também sugerir flexão ou enrolamento, como num rolo de livros.

Abrir 卷 →
Aparece em
Álcool e tabaco

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.