烟幕 (yān mù) — cortina de fumaça (literal, usada militarmente para ocultar movimento); cortina de fumaça (figurado, ações ou palavras destinadas a esconder a verdade)

Definição

Termo militar literal (fumaça usada para ocultar tropas) estendido como metáfora para qualquer ação deliberada ou palavras destinadas a esconder a verdade.

substantivo
cortina de fumaça (literal, usada militarmente para ocultar movimento)cortina de fumaça (figurado, ações ou palavras destinadas a esconder a verdade)
Classificador · 道

Exemplos

  • ，烟幕。
    Jūn shì yǎn xí zhōng, tā men shǐ yòng yān mù lái yǎn hù bù duì.
    Durante o exercício militar, eles usaram uma cortina de fumaça para cobrir as tropas.
  • 烟幕，。
    Tā shuō de nà xiē huà zhǐ shì yān mù, mù dì shì zhuǎn yí dà jiā de zhù yì lì.
    Aquelas palavras que ele disse foram apenas uma cortina de fumaça, com o objetivo de desviar a atenção de todos.
  • 烟幕，。
    Zhè jiā gōng sī fā bù jiǎ xīn wén zuò wéi yān mù, yǎn gài cái wù wèn tí.
    Esta empresa divulgou notícias falsas como cortina de fumaça para encobrir problemas financeiros.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

烟yānfumaça
幕mùcortina

烟 indica fumaça e 幕 significa cortina: uma cortina de fumaça.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 煙; 烟 é a sua escrita simplificada.

O 烟 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (烟), ele equivale a 煙; em outras, a 菸.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Esta história é sobre a forma tradicional 煙, não sobre a simplificada 烟. Ela combina 火, fogo, com 垔, que dá o som.

Abrir 烟 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīntecido
Parte de som声符shēngfú
莫
莫mò幕mù
Mesmo som hoje

幕 combina 莫 em cima de 巾 (tecido); 莫 dá o som da palavra.

Abrir 幕 →
Aparece em
Militar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.