烦琐 (fán suǒ) — tedioso e intrincado; excessivamente detalhado…

Definição

Descreve procedimentos, regras ou tarefas repletos de detalhes e demorados. Foca no tédio do leitor/experienciador, não na complexidade objetiva.

adjetivo

tedioso e intrincadoexcessivamente detalhado ou complexo a ponto de ser cansativo

Fáceis de confundir

烦琐，。
Zhè xiē guī dìng tài fán suǒ le, méi rén néng jì zhù.
Essas regras são muito enfadonhas; ninguém consegue lembrar delas.
烦琐。
Wǒ bù xǐ huan zuò fán suǒ de jiā wù huó.
Não gosto de fazer tarefas domésticas complicadas.
烦琐，。
Tā de jiě shì hěn fán suǒ, fǎn ér ràng rén gèng hú tu.
A explicação dele foi tão complicada que deixou as pessoas ainda mais confusas.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

烦fánproblemático

烦 indica problemas e 琐 refere-se a detalhes insignificantes, juntos descrevendo algo tedioso e excessivamente complicado.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 煩; 烦 é a sua escrita simplificada.

火頁煩

Na forma tradicional 煩, o desenho é formado por 火 (fogo) e 頁 (cabeça).

Não há uma origem fiável registada para este caractere.