烦闷 (fán mèn) — sombrio, mal-humorado, deprimido

Definição

烦闷 descreve um humor pesado e inquieto — sentir-se deprimido e entediado ao mesmo tempo, muitas vezes sem causa clara. Mais forte e mais irritável que 郁闷, que é uma tristeza por estar preso a uma situação.

adjetivo
sombriomal-humoradodeprimido

Exemplos

  • ，烦闷。
    Zhè jǐ tiān tiān qì bù hǎo, tā yì zhí hěn fán mèn.
    O tempo tem estado ruim nestes últimos dias, e ela tem estado muito melancólica.
  • ，烦闷。
    Gōng zuò yā lì tài dà, ràng tā gǎn dào shí fēn fán mèn.
    A pressão do trabalho é grande demais, deixando-o muito deprimido.
  • 烦闷，。
    Xīn qíng fán mèn de shí hou, tīng yīn yuè kě yǐ fàng sōng yí xià.
    Quando você se sentir mal-humorado, ouvir música pode ajudar a relaxar um pouco.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

烦fánirritado
闷mēnsufocado

烦 sugere estar irritado e 闷 sugere sentir-se sufocado; juntos descrevem sentimentos sombrios e deprimentes.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 煩; 烦 é a sua escrita simplificada.

Na forma tradicional 煩, o desenho é formado por 火 (fogo) e 頁 (cabeça).

Abrir 烦 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 悶; 闷 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīn
Parte de som声符shēngfú
門
門mén悶mēn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 悶 tem 門 como parte fonética e 心 como parte semântica; a versão simplificada 闷 é uma abreviação posterior.

Abrir 闷 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.