烫伤 (tàng shāng) — escaldar (queimar com líquido quente ou vapor);… | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Queimadura causada especificamente por líquido quente ou vapor — use 烫伤 (não 烧伤, que é de fogo ou calor seco). Funciona tanto como verbo ('escaldar') quanto como substantivo ('escaldadura'), medido com 处.

escaldar (queimar com líquido quente ou vapor)escaldadura (lesão causada por líquido quente ou vapor)

Classificador · 处

Exemplos

烫伤。
Tā bèi kāi shuǐ tàng shāng le tuǐ.
Ele escaldou a perna com água fervente.
烫伤，。
Zhè ge tàng shāng hěn yán zhòng, xū yào tú yào gāo.
Esta escaldadura é grave e precisa de pomada.
，烫伤。
Zuò fàn de shí hou xiǎo xīn, bié tàng shāng dào shǒu.
Ao cozinhar, tome cuidado para não escaldar a mão.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

烫tàngqueimadura

伤shānglesão

烫 e 伤 se combinam para formar uma lesão por queimadura.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 燙; 烫 é a sua escrita simplificada.

湯火燙

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

湯

湯tāng燙tàng

Mesmo som hoje

Na forma tradicional 燙, 火 (fogo) é combinado com 湯 (tāng) para formar o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 傷; 伤 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

𥏻

𥏻𥏻傷shāng

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 傷 traz 人, uma pessoa, e usa 𥏻 para fornecer o som; o simplificado 伤 é um atalho posterior.

Aparece em

Lesões e Deficiência

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.