热心 (rè xīn) — entusiasmado e prestativo; de coração caloroso

Definição

热心 destaca a utilidade e o cuidado com as necessidades dos outros, geralmente sobre a atitude de alguém em relação às pessoas (a 热心的人). 热情 é mais amplo 'entusiasmo/calor', 热烈 descreve a atmosfera de um evento (热烈欢迎).

adjetivo
entusiasmado e prestativode coração caloroso

Exemplos

  • 热心。
    Tā duì péng you hěn rè xīn.
    Ele é muito caloroso com seus amigos.
  • 热心。
    Zhè wèi rè xīn de yī shēng zǒng shì nài xīn dì kàn bìng.
    Este médico de coração caloroso sempre atende os pacientes com paciência.
  • 热心。
    Tā fēi cháng rè xīn dì jiē dài le xīn tóng xué.
    Ele recebeu os novos colegas de classe muito calorosamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

热rèmorno
心xīncoração

热 significa morno e 心 significa coração; a palavra descreve um coração bondoso, ou seja, entusiasmo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 熱; 热 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
灬Escrito por extenso como火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 熱 combina 埶 com 火 (escrito como 灬) para indicar calor, enquanto 埶 fornece o som.

Abrir 热 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.