热水瓶 (rè shuǐ píng) — garrafa térmica, garrafa de água isolada

Definição

substantivo
garrafa térmicagarrafa de água isolada
Classificador · 个

Exemplos

  • 热水瓶。
    Zhè ge rè shuǐ píng néng bǎo wēn shí èr gè xiǎo shí.
    Essa garrafa térmica consegue manter o calor por doze horas.
  • 热水瓶。
    Tā wǎng rè shuǐ píng lǐ dào mǎn le kāi shuǐ.
    Ele despejou água fervente na garrafa térmica até ela ficar cheia.
  • 热水瓶。
    Chū qù lǚ xíng shí bié wàng le dài shàng rè shuǐ píng.
    Não se esqueça de levar uma garrafa térmica quando viajar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

热水água quente
热rèquente水shuǐágua
偏正Modificador + núcleo
瓶pínggarrafa

热水 significa água quente e 瓶 é um recipiente, então a palavra nomeia uma garrafa para água quente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 熱; 热 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
灬Escrito por extenso como火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 熱 combina 埶 com 火 (escrito como 灬) para indicar calor, enquanto 埶 fornece o som.

Abrir 热 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 水 é um desenho simples de água corrente.

Abrir 水 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
瓦瓦wǎcerâmica
Parte de som声符shēngfú
并
并bìng瓶píng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

瓶 usa 瓦 para mostrar um recipiente de cerâmica e 并 para o som. O recipiente original tinha pescoço longo e estreito e boca estreita.

Abrir 瓶 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.