热潮 (rè cháo) — moda popular, surto, onda (de entusiasmo)

Definição

热潮 (rècháo) nomeia uma onda avassaladora de entusiasmo público por algo (ex.: 滑雪热潮). 潮流 é mais sobre tendências/moda duradouras; 热门 é um único tópico ou item quente, não uma onda ampla.

substantivo
moda popularsurtoonda (de entusiasmo)

Exemplos

  • 热潮。
    Zhè gǔ rén gōng zhì néng rè cháo zhèng zài gǎi biàn wǒ men de shēng huó.
    Esta onda de IA está mudando nossas vidas.
  • 热潮。
    Qù nián de huá xuě rè cháo xī yǐn le hěn duō nián qīng rén.
    A febre do esqui do ano passado atraiu muitos jovens.
  • 热潮。
    Wǎng luò gòu wù rè cháo ràng chuán tǒng shāng diàn miàn lín tiǎo zhàn.
    A febre das compras online está desafiando as lojas tradicionais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

热rèquente
潮cháomaré/onda

热 adiciona 'quente' a 潮 'maré/onda', formando uma metáfora para uma tendência popular em alta.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 熱; 热 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
灬Escrito por extenso como火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 熱 combina 埶 com 火 (escrito como 灬) para indicar calor, enquanto 埶 fornece o som.

Abrir 热 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
朝
朝cháo潮cháo
Mesmo som hoje

潮 tem 氵, a forma da água 水, à esquerda para mostrar uma ligação com água, com 朝 à direita, que dá o som.

Abrir 潮 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Sociedade e Vida Pública

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.