热热闹闹 (rè rè nào nào) — animado e movimentado (forma reduplicada de 热闹,…

Definição

Forma reduplicada de 热闹, usada como advérbio ou atributo vívido para pintar uma cena animada e movimentada — mais enfática e descritiva do que 热闹 simples.

forma presa

animado e movimentado (forma reduplicada de 热闹, para ênfase)

Exemplos

热热闹闹，。
Jiē shàng rè rè nào nào de, dà jiā dōu zài qìng zhù xīn nián.
As ruas estão movimentadas de excitação; todos estão celebrando o Ano Novo.
，热热闹闹。
Chūn jié de shí hou, jiā jiā hù hù dōu guò dé rè rè nào nào.
Durante o Festival da Primavera, todas as famílias celebram de forma animada e movimentada.
热热闹闹，。
Tā men bàn le yí gè rè rè nào nào de jù huì, yāo qǐng le hěn duō péng you.
Eles organizaram uma festa animada e convidaram muitos amigos.

Origem

Palavra reduplicada

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéReduplicação

Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.

热热

热rècaloroso热rècaloroso

闹闹

闹nàobarulhento闹nàobarulhento

A repetição de “热” e “闹” intensifica a sensação de um ambiente animado e movimentado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 熱; 热 é a sua escrita simplificada.

埶灬熱

Parte de significado形符xíngfú

灬Escrito por extenso como火huǒfogo

Parte de som声符shēngfú

埶

埶yì熱rè

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 熱 combina 埶 com 火 (escrito como 灬) para indicar calor, enquanto 埶 fornece o som.

Abrir 热 →