热狗 (rè gǒu) — cachorro-quente | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

cachorro-quente

Classificador · 个

热狗。
Wǒ zhōng wǔ chī le yí gè rè gǒu.
Comi um cachorro-quente no almoço.
热狗。
Zhè jiā diàn de rè gǒu wèi dào tè bié hǎo.
Os cachorros-quentes desta loja são especialmente gostosos.
热狗。
Hái zi xǐ huan chī rè gǒu pèi fān qié jiàng.
As crianças gostam de comer cachorro-quente com ketchup.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

狗gǒucachorro

热 transmite a ideia de calor, e 狗 refere-se ao cachorro neste nome de comida.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 熱; 热 é a sua escrita simplificada.

埶灬熱

Parte de significado形符xíngfú

灬Escrito por extenso como火huǒfogo

Parte de som声符shēngfú

埶

埶yì熱rè

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 熱 combina 埶 com 火 (escrito como 灬) para indicar calor, enquanto 埶 fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

犬犬quǎncachorro

Parte de som声符shēngfú

句

句jù狗gǒu

Mesmo som hoje

狗 une 犬, que significa cachorro, com 句, que dá o som.

Aparece em