热腾腾 (rè téng téng) — (de comida ou objetos) fervente, exalando calor; (de atmosfera ou cena) movimentado, animado, agitado; (figurado) novinho em folha, recém-feito (de notícias, produtos, etc.)

Definição

Reduplicação de três sílabas que significa literalmente 'vaporizando' (calor literal de comida, uma cena movimentada, ou 'quente da gráfica' para notícias). Combina com cenas vívidas, não com 崭新/全新 para descrever objetos.

adjetivo
(de comida ou objetos) ferventeexalando calor(de atmosfera ou cena) movimentadoanimadoagitado(figurado) novinho em folharecém-feito (de notícias, produtos, etc.)

Exemplos

  • 热腾腾，。
    Gāng chū guō de jiǎo zi rè téng téng de, wén zhe jiù xiāng.
    Os bolinhos recém-saídos do vapor estão fumegantes e cheiram deliciosamente.
  • 热腾腾，。
    Zhōu mò de yè shì rè téng téng de, dào chù shì rén hé xiǎo chī.
    A feira noturna de fim de semana está movimentada, cheia de pessoas e comida de rua.
  • 热腾腾，。
    Zhè xiē zhào piàn shì rè téng téng de xīn wén sù cái, gāng zài fā bù huì pāi dào de.
    Estas fotos são material de notícia quentinho, recém-tiradas na coletiva de imprensa.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

热rèquente
腾腾fumegante
腾téngvapor腾téngvapor
重叠Reduplicação

热 dá o sentido básico de calor, e o 腾腾 repetido acrescenta uma qualidade de vaporização vívida.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 熱; 热 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
灬Escrito por extenso como火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 熱 combina 埶 com 火 (escrito como 灬) para indicar calor, enquanto 埶 fornece o som.

Abrir 热 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 騰; 腾 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcavalo
Parte de som声符shēngfú
朕
朕zhèn騰téng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 騰 combina 馬 (cavalo) com 朕 como parte fonética; descrevia o galope ou salto de um cavalo. O 腾 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 腾 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 騰; 腾 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcavalo
Parte de som声符shēngfú
朕
朕zhèn騰téng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 騰 combina 馬 (cavalo) com 朕 como parte fonética; descrevia o galope ou salto de um cavalo. O 腾 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 腾 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.