热辣辣 (rè là là) — ardente; escaldante (clima, objetos, sensação na pele); picante; ardido (comida); sensacional; que chama atenção; emocionalmente intenso (notícias, tópicos, sentimentos)

Definição

Um adjetivo de estilo adverbial formado pela reduplicação de 辣 ('picante'), usado como modificador predicativo vívido. Descreve principalmente o calor sentido pelo corpo — sol escaldante, comida apimentada ou notícias emocionantes e sensacionais.

adjetivo
ardenteescaldante (clima, objetos, sensação na pele)picanteardido (comida)sensacionalque chama atençãoemocionalmente intenso (notícias, tópicos, sentimentos)

Exemplos

  • 热辣辣。
    Xià tiān de tài yáng shài dé dì miàn rè là là de.
    O sol de verão queima o chão, deixando-o escaldante.
  • 热辣辣，。
    Zhè wǎn miàn chī qǐ lái rè là là de, là dé wǒ zhí mào hàn.
    Esta tigela de macarrão está tão apimentada que estou suando.
  • 热辣辣，。
    Zuì jìn wǎng shàng yǒu yì tiáo rè là là de xīn wén, dà jiā dōu zài tǎo lùn.
    Ultimamente, há uma notícia sensacional online que todo mundo está comentando.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

热rèquente
辣辣sensação intensa
辣làpicante辣làpicante

热 indica calor, enquanto 辣辣 adiciona uma sensação de ardência e picância intensa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 熱; 热 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
灬Escrito por extenso como火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 熱 combina 埶 com 火 (escrito como 灬) para indicar calor, enquanto 埶 fornece o som.

Abrir 热 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辛辛xīn
Parte de som声符shēngfú
束
剌là辣là
Mesmo som hoje

辣 é formado por 辛, que traz o significado, e 束, escrito na íntegra como 剌, que traz o som.

Abrir 辣 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辛辛xīn
Parte de som声符shēngfú
束
剌là辣là
Mesmo som hoje

辣 é formado por 辛, que traz o significado, e 束, escrito na íntegra como 剌, que traz o som.

Abrir 辣 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.