焦躁 (jiāo zào) — irritadiço, ansioso, inquieto, impaciente

Definição

焦躁 combina ansiedade interna com impaciência externa — mais agitado que 焦虑 (preocupação quieta) e menos explosivo que 暴躁 (temperamento explosivo). Frequentemente descreve um estado impaciente e tenso que outros podem ver.

adjetivo
irritadiçoansiosoinquietoimpaciente

Exemplos

  • ，焦躁。
    Zuì jìn gōng zuò yā lì tài dà, tā biàn de hěn jiāo zào.
    Recentemente, a pressão no trabalho tem sido grande demais; ele ficou muito irritadiço.
  • ，焦躁。
    Dǔ chē de shí hou, zuò zài chē lǐ de rén dōu hěn jiāo zào.
    Durante engarrafamentos, as pessoas dentro dos carros ficam muito impacientes.
  • 焦躁，。
    Suī rán tā xīn lǐ hěn jiāo zào, dàn biǎo miàn shàng hái shì bǎo chí zhe wēi xiào.
    Embora estivesse muito ansioso por dentro, ele ainda manteve um sorriso no rosto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

焦jiāoansioso
躁zàoinquieto

焦 (ansioso) e 躁 (inquieto) se combinam para descrever um estado agitado e impaciente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpássaro
Parte de som声符shēngfú
小
小xiǎo焦jiāo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O glifo de 焦 ligou inicialmente 隹 (pássaro) a 小 como parte sonora. Depois, a parte 小 virou um símbolo de fogo, e o caractere passou a ser usado para indicar queima.

Abrir 焦 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 躁 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Emoções e SentimentosSaúde Mental

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.