焦黑 (jiāo hēi) — queimado preto, carbonizado

Definição

焦黑 é um verbo de estado que descreve algo que foi queimado ou chamuscado até ficar preto — um estado resultante, não o ato de queimar. Geralmente usado como predicado ou complemento (ex.: 烤得焦黑), não como verbo de ação transitivo.

verbo
queimado pretocarbonizado

Exemplos

  • 焦黑。
    Miàn bāo kǎo dé jiāo hēi le.
    O pão está assado até ficar carbonizado.
  • ，焦黑。
    Huǒ zāi hòu, zhěng dòng lóu de wài qiáng dōu jiāo hēi le.
    Após o incêndio, as paredes externas de todo o edifício ficaram carbonizadas.
  • ，焦黑。
    Tā yòng huǒ kǎo mù tou, zhí dào biǎo miàn jiāo hēi.
    Ele torrou a madeira com fogo até a superfície ficar carbonizada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

焦jiāoqueimado
黑hēipreto

焦 indica ‘queimado’ e 黑 indica ‘preto’; juntos descrevem uma cor preta carbonizada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpássaro
Parte de som声符shēngfú
小
小xiǎo焦jiāo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O glifo de 焦 ligou inicialmente 隹 (pássaro) a 小 como parte sonora. Depois, a parte 小 virou um símbolo de fogo, e o caractere passou a ser usado para indicar queima.

Abrir 焦 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 黑 parece vir da representação de uma cabeça marcada com pontos, geralmente interpretados como tatuagens faciais.

Abrir 黑 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.