然而 (rán ér) — no entanto, contudo, mas

Definição

Um 'no entanto / contudo / mas' escrito e formal — contrasta duas cláusulas em um tom medido e literário. Comparado com o cotidiano 但是 e 可是, 然而 soa mais livresco; 而 é o primo clássico mais leve usado dentro de uma única frase.

conjunção
no entantocontudomas

Exemplos

  • ，然而。
    Suī rán tiān qì hěn lěng, rán ér tā réng rán jiān chí pǎo bù.
    Embora o tempo esteja muito frio, ele ainda insiste em correr.
  • ，然而。
    Zhè ge chéng shì hěn dà, rán ér shēng huó jié zòu hěn màn.
    Esta cidade é muito grande, no entanto o ritmo de vida é muito lento.
  • ，然而。
    Tā gōng zuò hěn nǔ lì, rán ér shōu rù bù gāo.
    Ele trabalha muito duro, mas sua renda não é alta.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Mesmo som hoje

然 é feito de 肰, que dá o som, e 火, que indica fogo, correspondendo ao sentido antigo de 'queimar'.

Abrir 然 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 而 é a imagem de uma barba.

Abrir 而 →

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 4Causa, Efeito e Lógica3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.