煞费苦心 (shà fèi kǔ xīn) — dar-se ao trabalho, fazer grandes esforços (para fazer algo)

Definição

Uma expressão fixa (chengyu) que significa que alguém gastou muito pensamento e esforço em algo difícil. Mais forte e mais literário do que 用心, que significa apenas 'com cuidado'.

verbo
dar-se ao trabalhofazer grandes esforços (para fazer algo)

Exemplos

  • ，煞费苦心。
    Wèi le zhè ge xiàng mù, tā kě yǐ shuō shà fèi kǔ xīn.
    Pode-se dizer que ele se esforçou muito por este projeto.
  • 煞费苦心，。
    Fù mǔ wèi le hái zi de jiào yù shà fèi kǔ xīn, xī wàng tā men néng yǒu hǎo de wèi lái.
    Os pais se esforçam muito pela educação dos filhos, esperando que eles tenham um bom futuro.
  • 。
    Tā wèi le zhè jiàn shì shā fèi le yì fān kǔ xīn.
    Ele se deu muito trabalho por esta questão.

Origem

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 煞 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 費; 费 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha de caracol
Parte de som声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 費 tem 貝, uma concha de caracol, e 弗, que dá o som; a forma simplificada 费 é um atalho, e suas partes não são os elementos originais.

Abrir 费 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O 艸 superior indica grama ou plantas, correspondendo ao sentido de plantas amargas. O 古 inferior dá o som.

Abrir 苦 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.