煤油灯 (méi yóu dēng) — lâmpada de querosene

Definição

substantivo
lâmpada de querosene
Classificador · 盏

Exemplos

  • 煤油灯。
    Yé ye jiā hái yǒu yì zhǎn lǎo shì de méi yóu dēng.
    A casa do vovô ainda tem um lampião a querosene à moda antiga.
  • ，煤油灯。
    Tíng diàn de shí hou, wǒ men diǎn qǐ le méi yóu dēng.
    Quando a energia acabou, acendemos um lampião a querosene.
  • 煤油灯。
    Bó wù guǎn lǐ zhǎn chū le qīng cháo de méi yóu dēng.
    O museu exibe lampiões a querosene da dinastia Qing.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

煤油querosene
煤méicarvão油yóuóleo
偏正Modificador + núcleo
灯dēnglâmpada

煤油 quer dizer ‘querosene’ e 灯 quer dizer ‘lâmpada’; juntos formam uma lâmpada de querosene.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
某
某mǒu煤méi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

煤 coloca 火 (fogo) à esquerda e 某 à direita; a parte de fogo está relacionada ao carvão, e 某 dá o som.

Abrir 煤 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
由
由yóu油yóu
Mesmo som hoje

油 é formado por 氵, uma parte de água, e 由, que fornece o som.

Abrir 油 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒ
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng灯dēng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

灯 combina 火, que indica fogo, com 丁, que dá o som.

Abrir 灯 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.