煤烟 (méi yān) — fumaça de carvão queimando; fuligem

Definição

substantivo

fumaça de carvão queimandofuligem

煤烟。
Gōng chǎng pái chū de méi yān wū rǎn le kōng qì.
A fumaça da queima de carvão da fábrica poluiu o ar.
煤烟。
Chú fáng de qiáng shàng jī le yī céng méi yān.
Uma camada de fuligem se acumulou na parede da cozinha.
，煤烟。
Dōng tiān shāo méi qǔ nuǎn, méi yān hěn dà.
No inverno, queimar carvão para aquecer produz muita fumaça.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

煤 como carvão e 烟 como fumaça se combinam para significar fumaça produzida pela queima de carvão.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

火某煤

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

某

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

煤 coloca 火 (fogo) à esquerda e 某 à direita; a parte de fogo está relacionada ao carvão, e 某 dá o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 煙; 烟 é a sua escrita simplificada.

O 烟 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (烟), ele equivale a 煙; em outras, a 菸.

火垔煙

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

垔

垔yīn煙yān

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Esta história é sobre a forma tradicional 煙, não sobre a simplificada 烟. Ela combina 火, fogo, com 垔, que dá o som.